अझ पनि म उठ्ने छु

 Still I Rise अमेरीकी कवी MAYA ANGELOU काे निकै शसक्त कविता हाे । यस कविताकाे नेपाली भाव अनुवाद गरी यता राखेकाे छु । 

तिमीले इतिहासमा मलाई तुच्छ लेख्न सक्छौ

तिम्रा तिता, घुमाउरा झुठहरुले,

तिमीले रछ्यानमै मलाई फ्याँक्न सक्छौ

तर पनि, धुलो झै, म उठ्ने छु ।

के मेरो सौन्दर्यताले तिमीलाई उदास बनाउँछ ?

किन तिमी निन्याउँरो भएका छौ ?

किनकी म हिड्छु तेल खानी पाएकै झै

तेल निकाल्दै मेरो बैठकमा ।

जुन जस्तै घाम जस्तै

छालहरुको निस्चीत्तामा

जसरी आशाहरु उच्च हुन्छन्

त्यसरी नै म उठ्ने छु ।

तिमी म निराश भएको हेर्न चाहान्थ्यौ ?

शिर निहुराएको र नजर झुकाएको ?

आँसुका थोपा झरे झै कुम झुकाएको,

मेरो आत्माको रोदनबाट कमजोर भएको ?

मेरो स्वभिमानले अपमानीत भयौ की ?

तिमीलाई अप्ठायारो पार्दैन र

किनकी म हाँस्छु सुनकै खानी पाए झै 

आफ्नै करेसा बारी खनेर  ।

तिम्रा बचनहरुले मलाई मार्न सक्छौ,

तिम्रा हेराईहरुले मलाई काट्न सक्छौ,

तिम्रा धृणाले मलाई मार्न पनि सक्छौ,

तर पनि, हावा झै, म उठ्ने छु ।

मेरो कामुकताले तिमी उदाश हुन्छौ ?

के यो अपर्झट भएको हो र

हिरा पाए झै म मस्त नाच्दछु

मेरा तिघ्राहरुको मिलनमा ?

लाज लाग्दो इतिहासका झुप्राहरु वाहिर

म उठ्छु

अतितका पिडाहरुबाट ब्युँझेर

म उठ्छु

म मडारिने कालो फराकिलो समुद्र हुँ,  

बटारीरहने ज्वारभाटा सहन्छु ।

त्राश र डरका रातहरु पछाडी छोडेर

म उठ्छु ।

अचम्मैको सफा विहानीमा

म उठ्छु

मेरा पुर्वजहरुले दिएका उपहारहरु लिएर

म दाशको आशा र सपनाहरु हुँ

म उठ्छु

म उठ्छु

म उठ्छु